1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(свира тематска музика)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
НАРАТОР:
Човек живи у осунчаном свету

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
онога у шта верује
да буде стварност.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Али... постоји,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
невидљив за већину, подземни свет.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Место које је исто тако стварно

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
али не тако јако осветљен.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Тамна страна.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Иди полако.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
Велики увек постављају
замке за пљачкаше гробова.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
Најневинији камен
може изазвати катастрофу.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
Не могу издржати целу ноћ, Ахмеде.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
Не желим
упада египатска војска

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
за парче ове пите.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Уверавам вас, др Громли...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Гормлеи.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
Нисам никоме рекао
мог открића, осим тебе,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
и дама, наравно.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Да, да, да. Сецкати, исецкати.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Хајде.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
АХМЕД: Минут
Открио сам ове пасусе,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
Могао сам да чујем песму
злата и драгуља.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Поштеди нас поезије, Ахмеде.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
Могао сам да одем
властима, наравно.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Али зашто чувати таква чуда
закључан у музеју

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
када се могу преобратити
у готовину?

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Ти си прави филозоф.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
А ви, др Громли...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Гормлеи.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...су практични
археолог.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
Јесте ли сигурни да можете добити
благо из земље?

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
Не брини за Харолда.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
Он има своје начине.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Проклето тачно.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
ХАРОЛД:
Колико даље?

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
АХМЕД:
Нисам баш сигуран

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
шта се налази иза ових врата.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
ХАРОЛД:
Погледај то!

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
АХМЕД: Ово је тако далеко
као што сам истраживао.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Ово камење представљено
непремостива препрека.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(ветар звижди)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
ХАРОЛД:
Невероватно.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
шта пише?

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Па, у суштини,
оно на шта се своди је,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Нема улаза.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
Нико није дозвољен
иза ове тачке.''

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Донећу пластични експлозив.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Ово не би требало да траје много.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Будите опрезни.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
АХМЕД: Да. Настави
са крајњим опрезом.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
Не би требало много

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
да донесе тону камења
доле на наше главе.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
Ризик је вредан награде,
зар не би рекао?

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
Зар не би требало да се склонимо?

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Урадићу ово
са серијом

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
од малих експлозија; користити само
онолико снаге колико нам треба.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Изневерићемо ствар.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
Да. Нема потребе за уништавањем
било каквих вредних артефаката.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
ХАРОЛД:
Не брини.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Ако је ово заиста гроб
од Аменхотепа,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
моћи ћеш
да себи купиш пирамиду.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
Спреман?

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Одмакни се.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Ево, душо.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Држи ово.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(стругање)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
АХМЕД:
Потпуно невероватно.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
Како сте то урадили?

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
Не знам.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Можда сам додирнуо
механизам за ослобађање.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Ох, нећу стајати овде
друго погађање врата.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
идемо.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Ахмеде, ти први.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Хвала, али радо бих
препусти ту част.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
ЖЕНА:
Ох, вау.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(шапуће):
Харолде?

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Ништа не сија.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
Нема злата?

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(шапатом): Па, ово није
фараонова гробница.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
То је само спољна комора.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Па ко је то,
рецепционар?

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
ЖЕНА:
''Овде лежи

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
„Тапок, Лорд Цхамберлане

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
Свевишњем и Силном,
Син Сунца, Ахкнатон.''

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(цвилећи):
Нашли смо га! Рекао сам ти!

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(уздахне)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
У реду, фараонова гробница мора бити
негде иза те тачке.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
У реду, прво прво.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
-Ахмед?
-Хух?

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Помози ми да подигнем овај поклопац.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Ох, зашто узнемиравати запосленог?

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
ОБА:
Хајде!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
(промрмља жена)
(Ахмед издахне)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
ХАРОЛД:
Спреман?

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
АХМЕД:
Да.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(сви грцају од напора)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
ЖЕНА:
Погледај ту огрлицу.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
Богатство до крпа.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Извините на игри речи.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
ако је ово слуга,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
можете ли замислити
шта нас чека, а?

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
АХМЕД: Сама та куглица јесте
вредан краљевог откупа.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
Узео бих то и радо
остави довољно на миру.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Пилећа храна, Ахмед.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
ми идемо
за целу бонанцу.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
Фараонова одаја мора бити
негде иза ове тачке.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Птица у руци.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
ХАРОЛД:
Остави то!

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
Ми ћемо га покупити
на повратку.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(гегови, пукотине на врату)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(вриштање)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(туп)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Харолд и жена дахћу)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Ово мора да је илузија.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
Ох, да? Реци Ахмеду.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(гроктање)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(бесно мрмљање)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
Тхе пластикуе.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
ЖЕНА: Дођавола, не.
Не можете то искључити овде.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Притисните га.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(експлозија)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Тапок грца)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(мрмља љутито)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Харолд виче)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
Молим те, Боже драги! Не!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(назално грцање)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
Оголитићу месо
од твојих костију!

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
Аилеен, спаси ме!

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Говорио је енглески.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
Ја говорим језик
сваког уљеза

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
на овом светом месту сахрањивања,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
па да чују моју клетву
преко њихових крвавих ковчега.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Харолд вришти)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
ХАРОЛД:
Шали му се!

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
-АЛЕЕН: Ум, здраво.
(Тапок режи)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(прочишћава грло) Ух, кажете
други су дошли овде?

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
Многи други!

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
И то ме је забавило

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
да гледају њихове кости
распасти се.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
Ми нисмо пљачкаши гробова.
Ми смо... Ми смо научници.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Као ваши астролози.
Ми... Ми само желимо

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
да проучавам своју културу.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
Нема везе!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
Сада сте духови!

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Харолд цвили)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
Играћу се са тобом

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
као да сте ми играчке.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
Забављаћу се,

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
а онда, заборав!

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
ХАРОЛД (плаче):
Он то мисли.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
Аллеен:
Знам да то мисли!

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Мислићу... на полагану смрт.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Харолд цвили)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
један посебан,
нешто незаборавно

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
да се сетим
у следећи миленијум.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Како желите, Лорд Цхамберлаин

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
Свевишњем и Силном,
Син Сунца.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-Шта то говориш?
-Умукни.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
Знаш моју титулу?!

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
Шта-шта, шалиш се?

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Ти си веома важан човек.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Ух, па, да,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
али мислио сам да,
после свих ових година...

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
Чекај мало!

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
Прочитао си га
на мом саркофагу!

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Ох...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
Мртви смо!

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
Направићу кликере
твојих очних јабучица!

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
Аллеен:
У реду.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Уради то. У реду. Уради то.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Заврши са тим.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-Аилеен!
-Умукни!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
Да.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Управо сада.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
ХАРОЛД:
Не!

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
Не! Не! Не, не сада!

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Тапок се смеје)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
Само је покушавала
да те подстакне.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
Нећеш дозволити себи
разговарати

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
у било шта, зар не?

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Питам се колико дуго

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
твоје срце ће наставити да куца
изван ваших груди.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
не дуго,
Ваша Висока и Моћност.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Неће те убити... још.

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
- Хоћеш да се кладиш на то?!
-Знам то.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
Да ли се усуђујеш
сумњати у Тапокову изјаву?

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Ох, не, ја-ја... нисам
сумњајући у било шта,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
Твоја мумија.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
Ја само кажем
да сте имали много шанси

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
да нас убијеш, а ти заправо
нисам то урадио.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
То би било изненађење
Ахмеду.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
ух, не,
превише му је досадно да би нас убио.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
То је то, зар не?

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Хајде.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
3000 година усамљености?

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Желиш да нас задржиш
да те мало забавим.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
Једина ствар
то би ме забавило

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
да гледам како умиреш, инч по инч.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Мислим да ћу искористити своје
Златни ланац уреда

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
да загуши ваздух
од тебе, девојко.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Златна смрт
за златни живот.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Ум, добро, убиј ме.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
Види да ли ми је стало. У реду. У реду.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Али ћеш се угасити
твоја последња прилика

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
зграбити неколико смеха
за један век, најмање.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
Гледајући те како се мигољиш,

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Смејаћу се вековима.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Па, наравно.
Мислим, ко не би?

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
Али, знаш,
морате размишљати дугорочно.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
После око 500 година,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
тај смех ће
бити мало мршав.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Мислим, седећи,
назад у стару досаду,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
из дана у дан.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Сједи около
у том старом саркофагу.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
Знаш шта ти треба?

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Треба ти нешто што ће
стварно те насмејати.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Нешто стварно забавно.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Лике-Лике игре, спорт.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-Каквим спортом?
-Каквим спортом?

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Ух... рвање руку.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(прочишћава грло)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Харолд, тамо,

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
је сјајан рвач руку.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Кладим се да би могао да те победи.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
Не, не, не, не,
Имам слабе руке, слабе.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
У шта се кладиш?

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Па, у шта се кладим?

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Хм... мој Валкман.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
Ваше-Ваше-Ваше шта?

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
У реду, момци...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
да видимо да то радиш.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Тапок грца, Харолд јеца)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-Дај ми играчку!
-ХАРОЛД: Не!

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Честитам.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Освојили сте Валкман,
поштено и поштено.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Харолд јеца од бола)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
ти-ти...
У одличној сте форми.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Али кладим се да ниси могао
Харолд у борби.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-Т-Т-Узети?
-Шта?!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
Свако може да победи Харолда
у обарању руку.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
ти ме зезаш?

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Погледај момка.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Али нико не може да победи Харолда
у борби.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Бори се као демон.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Мислио сам да смо требали
бити на истој страни.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Види, Раггеди Анди,
Ја сам интелектуалац.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
Ох!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-ТАПОК: Следећи!
-АЛИН: Ух... Ух...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
Шта кажете на загонетке?

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Ух, шта има лице
од жене, тело лава,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
па чак и када ради,
увек је потребна пауза?

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Лако. Сфинга.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Ох, чак сам и ја знао тог.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
То је старије од мене.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
Аллеен:
Ок, ок.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
Имам идеју.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
шта кажеш
играмо на карте?

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
Ум, ух, тарот?

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Ух, не баш.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
Мислио сам на нешто

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
још мало
на линијама покера.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Павкух''? Покажи ми како.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
У реду.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Ти седи овде.
(Ејл двапут потапша седиште)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Харолде, седи тамо.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Харолд стење)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Ух, шта је са тобом?

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
Само ћу бити
твоја амајлија за срећу.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Чекај.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
ТАПОК:
Ух, шта сад, жено?

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(прочишћава грло)
Морамо да играмо за нешто.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Ох, да, улози.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Ви победите, ми умиремо
са доста вриштања.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Харолд се руга)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
Он победи, пусти нас.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
Као чувар гробнице,
Морам да уништим све уљезе.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
ХАРОЛД:
Хеј, разведри се.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
То је само игра.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
Зар нема изузетака?

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
За шта да играмо?

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
Чекај! Имам га!

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
Као млади, често
играо са картама лица,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
и нисмо имали на шта да се кладимо
али наша одећа.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
Гарментс?

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Ох, то је било веома скретање.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Свака рука...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(смех):
одећа је освојена или изгубљена.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Ово почиње да звучи
страшно као стрип покер.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Ух-хух.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
А зашто не,
ти мријест шакала?

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
Нећу да играм стриптиз покер
са мумијом.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-Ако изгуби, окренуће се...
-Умукни!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(шапатом): Али ако изгуби,
претвориће се у прах!

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Тачно, Харолде.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Па ко се бави?!

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
Деуцес вилд?

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
ХАРОЛД:
Колико карата?

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
ТАПОК:
Ех, ух, шта бисте предложили?

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
Аллеен:
Ослободи се та три краља.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Али мислио сам
краљеви су најмоћнији.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
Могу ли три краља икада владати
земља?

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
Да ли би се икада сложили
на било шта?

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Ах... Схватам на шта мислиш.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
Ја ћу узети... три.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
Стиже.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
Боље да победим у овој игри,
или ризикујем да будем у прекршају

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
Аменхотеповог кодекса пристојности.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
ХАРОЛД:
Ја сам за кошуљу.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Подигните му завој.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
Јесте ли сигурни?

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Играјте или платите.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
Подижем ти завој!

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
видимо се.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Покажи му своје карте.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Ох, па, да,
Сећам се. Сећам се.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Ух, имам тројку, четворку,
пет, девет,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
и џак лишен ока.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Пар десетица.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Изгубили сте.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
Шта? Опет?!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Унравел.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Ох, ово је најзахтјевније.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(смех):
Нисам се толико забављао

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
од Аменхотепа
променио име у Ахкнатон,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
и натерао све да се моле
до изласка сунца.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Ејла се смеје)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
ХАРОЛД:
Звучи као прави ударац.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Ух, кладим се у завој.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Мм... пар панталона.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
Ух, зашто не добијеш
још четири карте?

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Ох, али-али сам мислио

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
а-а-а серија у истом дизајну
погодује срећи.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Ух, да, обично је,
али не у пиковима.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
Ох.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Четири.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
Твоја опклада.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Ох, осећам се најсрећнијим.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
Кладим се у два завоја!

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
ХАРОЛД:
видимо се,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
а ја ћу ти подићи јакну.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Договорено! Покажите своје карте!

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Четири краљице.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Четири јединице.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Харолд побеђује.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Али-Али-Али-Али мислио сам
оне су моћне.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Ух, да, то је истина, јесу,
али-али само у суботу.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Тешка пауза.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
Твоја рука ме подсећа
четири пута више

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
извесне младе даме
мог познаника.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Девојка из Дашура
који ми се прилично допао.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
нажалост,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
била је посвећена
мом господару Ахкнатону.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
ипак,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
успели смо за тренутак
или двоје заједно,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
када сам је држао у рукама...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
ХАРОЛД:
Мање прича

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
и више акције, друже?

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(урлање)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(виче)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Усуђујеш се да прекинеш
моје једино пријатно сећање?!

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Ох, не...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Требало би да ти ишчупам руке

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
као латице цвећа!

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
Аллеен:
Причај нам о тој девојци.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Ух, онај из Дашура.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
Стварно бих волео
да чује за њу.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Ох, било је најромантичније.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Упознали смо се тајно,

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
у малом чамцу,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
постављен међу папирусне трске.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Знао сам да си романтик.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(шапуће):
Шта сад?

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Мислим да је у трансу.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Па, мислио сам да си рекао
када су завоји скинули,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
он би био испарен.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Да, јесам.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
Он изгледа боље
него икад, зар не?

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
Требали бисмо, ух,
направимо наш потез сада, а?

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
Како? Врата су чврста.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Па, врата имају браве,
браве имају кључеве.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
Аха!

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
Имам га!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
Имаш шта?

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Па, управо сам кренуо на мало путовање.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Путовање ван тела
на место--

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
најнеобичније
и занимљиво место--

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
познат, верујем, као Лас Вегас.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
(Харолд гласно гута)
-Видео сам хиљаду утакмица тамо

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
игра човек по имену, ух,
ух, Ловбалл Јонес.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Ох, он... ја...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
Било је веома едукативно
у покеру.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
Видео сам све-- Студ, Драв,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Синсинати, пренеси смеће,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
и мој лични фаворит,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Пљунути у океан.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Мислим да је спреман да игра.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
ТАПОК:
Договорено.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
И немојте мислити да нисам чуо
вас двојица кујете заверу против мене.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
Хоћеш врата отворена?
Ево снаге.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
Ово ће послужити
као ваша коначна награда

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
можете освојити другу руку.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Звучи ми добро.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Хајде да се играмо.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
ХАРОЛД:
Колико?

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
Ја ћу се држати.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(тихо уздахне)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
Шта имаш?

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Пар триова, кец висок.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Ти си победио.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
Он је победио!

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Ох, било је и време.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Па, ја ћу, ух...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
У реду, вратићу ти,
ух, три стопе завоја.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
Не. Хоћу твоју кацигу.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Шта год кажеш.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
Прилично добро пристаје, такође.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
Договорено!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
Смрзавам се.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Види, ја ћу те заменити
50 стопа крпа за моју јакну.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Користите завоје.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
Нису тако лоши,
кад се навикнеш на њих.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Харолд се руга)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Ух, помози ми.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
Аха!

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Убио сам те у праву
овај пут.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
видим те,
и подижем ти своју кравату.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Твоје-Твоје лице је светионик
новостеченог самопоуздања.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
Кладите се да јесте!

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Ох, уморан сам од овога.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
Имам предлог за тебе.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Све или ништа.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
Твоја кравата против кључа.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
Ви сте на.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(муца)
Један мали улов, Харолде.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
ако изгубиш,
ти заузимаш моје место овде доле.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Почиње да личи на њега
у сваком случају припада овде доле.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
Ох.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
ХАРОЛД:
Нема проблема.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Ако изгубим.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
Харолд,
он игра за кључ.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Па, то је заиста амајлија,
али отвара врата.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
Шта имаш, тата?

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Ти први.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Девет, десет, џак, дама,
краљ дијаманата.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Страигхт флусх.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Прекини то, Пустињски дах.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Ох... десет...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Џек...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
краљица...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
Краљ...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Ас срца.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(дахће)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Страигхт роиал флусх.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
У срцима.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
Ваша кравата, господине.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Слушај, ево...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
Ја сам веома важан
археолог.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
Цео свет
тражиће ме.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Ох, хоће
несумњиво те наћи...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
после 50-ак векова.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(пригушено врискање)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Сумњам да ће успети
веома добар чувар Ахкнатона.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Харолд цвили)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Али моћ
проклете мумије

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
долази у потпуности
од завоја.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(пригушено мрмљање)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Аилеен дахће и виче)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
Видиш?

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(пригушено мрмљање
и цвиљење)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Да, чак и моћ
мумија има своја ограничења.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-Амајлија?
-ХАРОЛД: Не!

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Могло би зауставити 20 мумија.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
(Харолд љутито вришти)
-Ох...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
Такође би се могло отворити
одређена врата.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Ау, Тапок, шта је са мном?

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
Хоћеш ли ме оставити
овде доле да трунеш?

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
ТАПОК (прочисти грло):
Па Ејлин,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
много личиш на ту девојку
у папирусној трсци,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
и можда бих размислио
радосни савез.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
-Волим старије мушкарце.
(Тапок страсно дахће)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(пригушено):
Старији мушкарци?!

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Харолд мрмља, а затим вришти)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
И запамтите
шта кажу у Вегасу:

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Пази на око
на дну палубе.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(смех)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
Дизао је карте!

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Тапок се смеје,
Харолд цвили)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
(одјекујући ударац)
(груца)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(стење)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(плаче)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
НАРАТОР:
Тамна страна је увек ту.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
Чека нас да уђемо.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
Чека да уђе у нас.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
До следећег пута, покушајте
да уживају у дневном светлу.